FN -højkommissær kritiserer Danmark: Grønlændere i Danmark forsømmes

Authors:

Abstract

   
Victoria Højkommissær for oprindelige folk til 2020

Victoria  Tauli-Corpuz Højkommissær for oprindelige folk til 2020

Dansk FN's særlige rapportør om oprindelige folks rettigheder Victoria Tauli-Corpuz,  en indfødt leder fra Kankana-ey Igorot-folk fra Cordillera-regionen på Filippinerne besøgte Danmark fra 9. til 19. marts 2020 lige før COVID19-lockdown den 18. Marts. Hun fratrådte hvervet med udgangen af marts 2020.   Deltagerne præsenterede hende for deres daglige udfordringer og kampe som grønlændere i Danmark, herunder diskrimination og manglende anerkendelse af kolonihistorien mellem Danmark og Grønland. Andre emner, der blev rejst, var vildledning af: det grønlandske folk i dansk undervisningsmateriale og manglen på lydhørhed i det danske uddannelsessystem overfor Grønlændere, der kommer til Danmark for at studere. Alle disse udfordringer har bortset fra de allerede nævnte effekter også havde en skadelig indvirkning på grønlændernes mentale sundhed både i Grønland og Danmark.   Fru Tauli-Corpuz understregede behovet for ”at se på fortiden for at få det bedre fremtid; hævder historie - den rigtige historie - ikke den skrevet af kolonisatorer. Det er afgørende. Dette er hvad kampen handler om: at vide din historie at få staten til at tackle alle disse uretfærdigheder. ”   Hun sagde desuden, at: ”Danmark gør meget for indfødte Folk rundt om i verden; de burde gøre mere her i Danmark. ” Hun bemærkede også, at oprindelige folk, herunder grønlændere i Danmark, har brug for at tale mere om stolthed over deres egen kultur, identitet og historie - og at grønlændere har ret til anerkendelse [...] af negative virkninger af kolonisering.  
Sne, hvor læ ved huse skaber uddybende kanter ved husene

Eqalugalinnguitt, Nuussuq, Nuuk 2016
Mikael Hertig foto

English

 

The UN Special Rapporteur’s visited Denmark but was stopped un her trip to Greenland by COVID19

    United Nations Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples Ms Victoria Tauli-Corpuz, an Indigenous leader from the Kankana-ey Igorot people of the Cordillera Region in the Philippines, visited Denmark from 9 to 19 March 2020, just before the COVID19-lockdown on 18 March. Ms Tauli-Corpuz planned to travel to Greenland afterwards for a special procedure country visit but this was postponed due to COVID-19   However, she was able to meet with young students and several associations for Greenlanders in Denmark on the night before Denmark was shut down. The participants presented her with their daily challenges and struggles as Greenlanders in Denmark, including discrimination and a lack of recognition of the colonial history between Denmark and Greenland. Other topics that were raised were the misrepresentation of: the Greenlandic people in Danish education materials and the lack of responsiveness in the Danish education system to Greenlanders who come to Denmark to study. All these challenges, apart from the effects already mentioned, have also had a detrimental effect on the mental health of Greenlanders both in Greenland and Denmark.   Ms Tauli-Corpuz stressed the need “to look at the past to have a better future; claiming history – the right history – not the one written by the colonisers. That is crucial. This is what the struggle is all about: knowing your history; making the state address all of these injustices.”     She further stated that: “Denmark is doing a lot for Indigenous Peoples around the world; they should do more here in Denmark.” She also noted that Indigenous Peoples, including Greenlanders in Denmark, need to talk more about pride of their own culture, identity and history – and that Greenlanders have the right to the recognition [...] of negative effects of colonisation. That is part of the rights laid out [...] in the UNDRIP, which is supported by both Denmark and Greenland.      

Francais

 
Flag - grønlandsk på hel



      Visite de pays prévue du Rapporteur spécial des Nations Unies au Groenland         Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Mme Victoria Tauli-Corpuz, une dirigeante autochtone du Kankana-ey Le peuple Igorot de la région de la Cordillère aux Philippines, s'est rendu au Danemark du 9 au 19 mars 2020, juste avant le verrouillage du COVID19 le 18 mars. Mme Tauli-Corpuz prévoyait de se rendre au Groenland par la suite pour une visite de pays au titre de la procédure spéciale, mais cela a été reporté en raison du COVID-19     Cependant, elle a pu rencontrer de jeunes étudiants et plusieurs associations de Groenlandais au Danemark la veille de la fermeture du Danemark. Les participants lui ont présenté leurs défis et luttes quotidiens en tant que Groenlandais au Danemark, y compris la discrimination et le manque de reconnaissance de l'histoire coloniale entre le Danemark et le Groenland. D'autres sujets qui ont été soulevés étaient la fausse déclaration de:   les Groenlandais dans le matériel éducatif danois et le manque de réactivité du système éducatif danois aux Groenlandais qui viennent au Danemark pour étudier. Tous ces défis, outre les effets déjà mentionnés, ont également eu un effet néfaste sur la santé mentale des Groenlandais au Groenland et au Danemark.   Mme Tauli-Corpuz a souligné la nécessité «de regarder le passé pour avoir un avenir meilleur; revendiquer l'histoire - la bonne histoire - pas celle écrite par les colonisateurs. C’est crucial. Voilà ce qu'est la lutte: connaître votre histoire; faire en sorte que l'État réponde à toutes ces injustices.       Elle a ajouté que: «Le Danemark fait beaucoup pour les peuples autochtones du monde entier; ils devraient faire plus ici au Danemark. » Elle a également noté que les peuples autochtones, y compris les Groenlandais au Danemark, doivent parler davantage de la fierté de leur propre culture, identité et histoire - et que les Groenlandais ont le droit à la reconnaissance [...] de effets négatifs de la colonisation. Cela fait partie des droits énoncés [...] dans la DNUDPA, qui est soutenue à la fois par le Danemark et le Groenland.            

DEUTSCH

    Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker Frau Victoria Tauli-Corpuz, eine indigene Führerin aus dem Kankana-ey Die Igoroten der Cordillera-Region auf den Philippinen besuchten Dänemark vom 9. bis 19. März 2020, kurz vor der COVID19-Sperrung am 18. März. Frau Tauli-Corpuz plante, danach zu einem Länderbesuch nach Grönland zu reisen, was jedoch aufgrund von COVID-19 verschoben wurde     In der Nacht vor der Schließung Dänemarks konnte sie sich jedoch mit jungen Studenten und mehreren Vereinen für Grönländer in Dänemark treffen. Die Teilnehmer stellten ihr ihre täglichen Herausforderungen und Kämpfe als Grönländer in Dänemark vor, einschließlich Diskriminierung und mangelnder Anerkennung der Kolonialgeschichte zwischen Dänemark und Grönland. Andere Themen, die angesprochen wurden, waren die falsche Darstellung von:   Die Grönländer in dänischen Unterrichtsmaterialien und die mangelnde Reaktionsfähigkeit des dänischen Bildungssystems gegenüber Grönländern, die zum Studium nach Dänemark kommen. Alle diese Herausforderungen haben sich, abgesehen von den bereits erwähnten Auswirkungen, auch nachteilig auf die psychische Gesundheit der Grönländer in Grönland und Dänemark ausgewirkt.       Frau Tauli-Corpuz betonte die Notwendigkeit, „die Vergangenheit zu betrachten, um eine bessere Zukunft zu haben; Anspruch auf Geschichte - die richtige Geschichte - nicht die, die von den Kolonisatoren geschrieben wurde. Das ist entscheidend. Darum geht es im Kampf: Ihre Geschichte kennen; den Staat dazu bringen, all diese Ungerechtigkeiten anzugehen. “     Sie erklärte weiter: „Dänemark tut viel für indigene Völker auf der ganzen Welt; Sie sollten hier in Dänemark mehr tun. “ Sie bemerkte auch, dass indigene Völker, einschließlich der Grönländer in Dänemark, mehr über den Stolz auf ihre eigene Kultur, Identität und Geschichte sprechen müssen - und dass die Grönländer das Recht haben, [...] anzuerkennen negative Auswirkungen der Kolonisierung. Das ist Teil der Rechte, die [...] in festgelegt sind das UNDRIP, das sowohl von Dänemark als auch von Grönland unterstützt wird.  

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

Don't have an ORCID? Get one in 30 seconds here.
1
1
1
1
1
1